FOLKLORE A FLORENCE

LE JEU HISTORIQUE DU "CALCIO IN COSTUME"

Le Calcio in Costume n’a aucun rapport avec le football. Il a probablement été inventé dans les campements militaires où les soldats se reposaient entre deux batailles, pour que ceux-ci puissent se maintenir en forme et ne rien perdre de leurs forces. Ce jeu, développant les muscles des bras et des jambes, consistait en une lutte au corps à corps pour conquérir un objet ressemblant à un boulet de canon. A Florence à l’origine, ce jeu n’était donc pas un sport mais un entraînement à l’art du combat destiné aux jeunes. La partie la plus célèbre est probablement celle qui fut jouée le 17 février 1530 sur la Place Santa Croce. Au cours de la septième guerre d’Italie, le pape Clément VII, à la tête d’une coalition de plusieurs Etats, dut affronter en 1527 les armées de Charles Quint. Mais Clément VII dut fuir et Rome fut mise à sac. Les florentins profitèrent du sac de Rome par l’armée impériale pour interdire – pour la seconde fois- aux Médicis l’entrée de Florence et pour déclarer leur soumission à la seule souveraineté du Christ et de la Vierge, déterminés à défendre Florence jusqu’au bout contre les troupes impériales. L’armée de Charles Quint, la plus puissante de l’époque, assiégea Florence, de l’été 1529 à l’été 1530. Ce siège mémorable fut de plus en plus dur à supporter, les habitants commencèrent à souffrir du manque de nourriture mais ils gardaient espoir comme les inscriptions sur les murs en témoignaient : « pauvres mais libres ». C’est dans cet état d’esprit que l’on commença à jouer au « Calcio in Costume », à la mi-février, non seulement pour respecter la tradition séculaire du jeu induite par le Carnaval mais aussi pour montrer tout le mépris des florentins pour les assiégeurs, lesquels considéraient que Florence était désormais défaite et réduite à merci. Pour témoigner de leur mépris, un groupe de musiciens se mit à jouer depuis le toit de Santa Croce de sorte que les ennemis puissent se rendre compte de se qui se passait dans la ville. En réponse, les troupes impériales tirèrent un boulet de canon. Celui-ci survola le groupe de musiciens, atterrit à l’autre bout de l’église sans faire de dégâts et déclencha les huées de la foule et le tintamarre des instruments. Il n’existe pas de document sur l’issue de la partie sans doute parce qu’elle fut perçue plus comme un effort de guerre contre l’ennemi que comme un réel tournoi entre équipes adverses. En dépit du succès de la partie, la ville finît par capituler rapidement, les Médicis furent réinstallés au pouvoir et recommencèrent à diriger Florence d’une main de fer. Les parties de Calcio furent jouées presque sans interruption jusqu’à la fin du 18ème siècle. Puis en mai 1930, en mémoire du quatre centième anniversaire du siège de Florence, le jeu historique fût à nouveau rejoué. De nos jours, on joue trois parties entre équipes des quatre principaux quartiers de FLorence. Les parties se déroulent sur la Place Santa Croce les 16, 24 et 30 juin à l'occasion de la fête du Saint patron de la ville. Un long défilé avec en tête de cortège les nobles à cheval, part de Santa Maria Novella et s'achève sur la Place Santa Croce et sous les "Viva Firenze" de la foule, le jeu commence. C'est un moment de lutte continue, d'attaques, de rixes, de coups et d'enchevêtrement de joueurs en habits du quinzième siècle. Tout ceci pour évoquer la mémoire de la fameuse partie de 1530, avec l'espoir de refaire vivre une page mémorable de l'histoire glorieuse de Florence.

LE "SCOPPIO DEL CARRO"

Chaque samedi de Pâques, Florence organise le "scoppio del Carro". Cette tradition remonte à la première croisade à laquelle participèrent les florentins guidés par Pazzino di Ranieri de' Pazzi. Le 15 juillet 1099, à l'issue d'un long siège, l'armée des croisés conquît Jérusalem. En remerciement, Pazzino reçut du duc de Basse Lorraine Godefroi de Bouillon, trois éclats de pierre provenant du Saint Sépulcre. Il les conserva jalousement et les rapporta à Florence en 1101. Dans un premier temps, elles furent conservées par la famille Pazzi. Elle les utilisa pour fabriquer des étincelles d’un feu « nouveau » , symbole pascal du renouveau de la vie, qu’on distribuait après bénédiction aux familles afin que celles-ci rallument symboliquement le foyer domestique. Ainsi se diffusa l’usage, né à Jérusalem durant les Croisades, de distribuer au clergé et au peuple « l’Esprit Saint », signe de la résurrection du Christ.

Peu à peu, la cérémonie est devenue symbolique et aujourd’hui, le dimanche de Pâques, un grand char décoré de guirlandes de fête se référant au 18ème siècle, est tiré par des bœufs blancs et défile le long des rues depuis Porta Prato où il reste les 364 autres jours de l’année, jusqu’à la Place de la cathédrale.Un filin d’acier le relie alors à l’autel de la cathédrale. Pendant la messe de midi, au moment de l’Alléluia, l’archevêque allume la mèche en forma de colombe (en souvenir du feu sacré créé par les pierres antiques). La mèche est tirée grâce au filin jusqu’au char rempli de feux d’artifices, qui explose à la plus grande joie des spectateurs.

La tradition dit que si la colombe ne parvient pas jusqu’au char, la récolte de l’année à venir sera mauvaise. De nos jours, on interprète cela comme un signe de bon ou de mauvais augure pour la ville de Florence.

"RIFICOLONA"

Ona, Ona, Ona!

Ona, Ona, Ona,
O che bella Rificolona,
La mia l'é coi fiocchi,
La tua l'é coi pidocchi!

Cette ritournelle est celle que chantent les enfants de Florence au cours de la première semaine de septembre en arpentant les rues de la ville, tous munis de lanternes de papier accrochées au bout de bâtons que l’on appelle « rificolone ». Il existe plusieurs théories sur l’origine de cette tradition. Certains soutiennent qu’elle commémore l’entrée triomphale des troupes florentines dans Sienne le 02 août 1555, lorsque les soldats attachèrent des lanternes aux extrémités de leurs pics. Il est plus probable que cette fête ait débuté lors du Grand Marché d’Automne, qui se déroule le 07 septembre, veille de la fête de la Vierge, sur la Place Santissima Annunziata. C’était probablement le jour de marché le plus important de l’année pour les agriculteurs, l’occasion pour eux de gagner de l’argent et de bien se préparer à l’hiver qui les attendait : pour arriver tôt, les habitants des campagnes se levaient bien avant l’aube et partaient avec des lanternes pour s’éclairer le long du chemin. Elles étaient faites d’une sorte de tissu rigide comme le papier, à l’intérieur duquel on plaçait une bougie afin de la protéger du vent. Du fin fond de leur campagne, des familles entières en habits du dimanche se rendaient ainsi à Florence. Les citadins se moquaient alors quelque peu de l’accoutrement ces villageois qui pensaient ainsi faire preuve d’élégance. Aujourd’hui encore, l’expression « rificolona » désigne une femme pompeusement vêtue.

Les enfants d’aujourd’hui aiment fabriquer leurs propres lanternes en papier vélin coloré ou tirer avec des sarbacanes sur les lanternes pour les casser et les faire brûler. Le grand marché existe toujours et a pris la forme d’une gigantesque foire qui se tient Place Santissima Annunziata les 06 et 07 septembre. C’est la première foire aux produits biologiques d’Italie et elle demeure l’une des plus importantes du pays. Les enfants de Florence sortent encore avec leurs lanternes durant les premiers jours de septembre ; les rues et les places sont emplies de groupes, on y joue du théâtre et de la musique. La fête de la Rificolona s’achève la nuit du 07 septembre par une procession dirigée par le Cardinal, qui va de Piazza Santa Croce à Piazza Santissima Annunziata. Après le discours du Cardinal, une course finale a lieu dans les rues de la ville et la fête s’achève aux premières heures du jour.

FESTA DI SAN GIOVANNI

La Fête de la Saint-Jean. A Florence le 24 juin, a lieu la fête de la Saint-Jean, le saint patron de la ville. Cette fête coîncide avec la finale du Calcio in Costume, un jeu de ballon version médiévale se déroulant sur la Place Santa Croce. Pour couronner la soirée, à 22 heures est tiré un feu d'artifice. Le meilleur moyen d'en profiter est d'aller se placer sur le pont Santa Trinita car de cet endroit, on voit le Ponte Vecchio avec les arabesques colorées du feu d'artifice en toile de fond.

Autres événements:

Festa del Grillo
Adresse: Cascine (Parco Fiorentino)

La Fiorita
Adresse: Piazza della Signoria