FOLCLORE en Florencia
EL JUEGO HISTORICO DEL "CALCIO IN COSTUME"

El juego de Calcio en Costume no lleva
ninguna semejanza con el fútbol, aunque el calcio es la palabra
italiana para fútbol. Fue inventado probablemente en los campamentos
militares donde los soldados, que quedaban sin luchar entre las batallas
hubieran perdido fuerza sin ejercicio. Esto era un juego que desarrollaba
los músculos del brazo y de la pierna en una verdadera lucha
de mano para lo que tenía el tamaño y la forma de una
bola del cañón.
Primero fue jugado en Florencia no como deporte sino como entrenamiento
a hombres jóvenes en el arte del combate. El encuentro más
famoso fue probablemente ése jugado el 17 de febrero de 1530,
en Plaza Santa Croce. Los Florentinos habían aprovechado del
saco de Roma por los ejércitos imperiales en 1527 para conducir
los Medici fuera de la ciudad por una segunda vez y colocarse bajo la
soberanía de Cristo y de la Virgen, determinados a defender Florencia
hasta el último contra los ejércitos imperiales, espoleado
por Papa Clemente VII. El ejército imperial, el más poderoso
del tiempo, que puso el sitio a Florencia a partir del verano 1529 hasta
el del año siguiente. Era un sitio memorable, que llegó
a ser más y más severo, la ciudad comenzó a sentir
la escasez de alimento, aunque la sensación general en la ciudad
en aquella epoca fue resumida por la pintada en las paredes; pobres
pero liberos. Es en esta atmósfera que un juego del Calcio in
constume fue jugado, a midad de febrero, no para continuar la tradición
antigua de jugar durante carnaval sino para demostrar el desprecio de
la ciudad para las tropas que sitian, que consideraban Florencia agotada
y caída. Para acentúar este desprecio un grupo de músicos
florentinos suonaban en la azotea de Santa Croce de modo que el enemigo
tuviera una idea mejor de lo que pasaba. Una bola del cañón
de las baterías imperiales voló repentinamente sobre las
cabezas de los músicos y aterrizó en el otro lado de la
iglesia; no se hizo ningun daño, y fue saludado por las burlerías
de las muchedumbres y el clamor de los instrumentos.No
hay recuerdos de quién ganó el encuentro, quizá
porque era más un esfuerzo común contra el enemigo que
un torneo entre equipos. Aunque ganar el partido fue un éxito,
la ciudad pronto capituló y la regla de hierro del Medici volvió.
Los partidos casi fueron jugados
sin la interrupción hasta el final del siglo 18, y solamente
en el mayo 1930, en el cuarto centenario del sitio de Florencia, se
rempezó otra vez la manifestación histórica. Tres
partidos son jugados hoy en día, por los equipos de cuatro vecindades
importantes de Florencia, en Piazza Santa Croce, el 16,el 24, y el 30
de junio en el día (el 24) del santo patrón. Después
del largo desfile, dirigido por los nobles a caballo, comenzado a plaza
Santa María Novella y culminado a Piazza Santa Croce, el juego
comienza a los gritos de ¡Viva Firenze! Es una hora de lucha,
ataques, refriegas, golpes y enredos continuos de los cuerpos vestidos
en trajes del siglo 15. Se piensa repetir el famoso partido del 1530,
en el deseo de restablecer y revivir una página memorable de
la historia gloriosa de la ciudad.
Cada año en el domingo de Pascua
Florencia huespeda el Scoppio del Carro, la explosión del
carro. Esta fiesta se refiere a cuando el espirito santo fue encendido
usando las astillas de piedra del Sepolcro santo, y era costumbre
entonces utilizarlo para reencender la flama de todos los hogares
en la ciudad.
La ceremonia ha llegado, posteriormente,
a ser simbólica, y ahora en el domingo de Pascua un gran
Carro con guirnaldas, que resale al siglo 18, es transportado por
bueyes blancos, y desfila por las calles, desde Porta al Prato hasta
la plaza de la Catedral, donde se guarda para los otros 364 días
del año. Un alambre de acero lo conecta con el altar en la
Catedral. Al mediodía, al ,momento del Gloria in Excelsis
el Cardinal Arzobispo enciende un cohete con forma de paloma con
el fuego santo obtenido por medio de las astillas antiguas. El cohete
tira a través del alambre al Carro relleno por completo con
los petardos, que explode tan como la gran alegría del público.
"RIFICOLONA"

Ona, Ona, Ona!
Ona, Ona,
Ona,
O che bella Rificolona,
La mia l'é coi fiocchi,
La tua l'é coi pidocchi!
(Ona, ona,
ona,
¡Qué hermosa Rificolona,
la mía es con las hojuelas,
y la tuya es con los piojos!)
Los niños florentinos cantan esta
canción cuando pasan por las calles de Florencia la primera semana
de septiembre, llevando las linternas de cartón piedra (papier-mâché)
juntada a los extremos de los palillos, llamados rificolone. Hay varias
teorías sobre las origines de la tradición, algunos piensa
que conmemora la entrada triunfante de las tropas florentinas en Siena
el 2 de agosto de 1555, cuando los soldados juntaron las linternas sobre
los extremos de sus astas.
Probablemente la Fiesta de la Rificolona empezó con el gran mercado
del otoño, que cae el 7 de septiembre, el día antes de
la Natividad de la Virgen, en Piazza Santissima Annunziata. Era probablemente
el día de mercado más importante del año para los
granjeros, su ocasión para ganar el dinero en preparación
para el invierno que llegaba: para llegar temprano los habitantes de
las regiones periféricas se lavantaban antes que el amanecer
y llevaban las linternas, hechas suspendiendo velas dentro de cortinas
de tejido papel para parar el viento, para tener luz en las calles.
Las familias que venían, se vestiban con el vestido del domingo,
lo más bello posible, pero eran gente ignorante del país
y sus tentativos para ser elengante hacía solo reír la
gente de la ciudad, y los Florentinos siguen llamando una mujer que
viste demasiado adornada una rificolona. A los niños le gusta
dispararles, y hacen sus linternas con un tejido papel colorado para
seguir, o pegar a las linternas de los campesinos con las cerbottana
(un bastoncito vacío que se usa para escupir bolas), en el tentativo
de golpear sobre las velas y romper el tejido de papel.
El mercado todavía existe en la forma de una feria enorme en
Plaza Santissima Annunziata los días 6 y 7 de septiembre; fue
la primera feria organizada por los productores orgánicos en
Italia, y sigue siendo una de la más importante, con alimentos
especiales y varios productos. Los niños florentinos todavía
ponen fuera sus linternas en el principio de septiembre. La Fiesta de
la Rificolona cierra con una procesión en la noche del 7, de
Piazza Santa Croce a Piazza Santissima Annunziata, conducida por el
cardenal, después hay una fiesta final en las calles hasta las
horas tempranas de la mañana.

Florencia, el 24 de junio es el día de San Juan, el patrón de Florencia. Ese día es un día de vacación, en que hay la final del Calcio in costume, una versión de fútbol medieval, en Piazza Santa Croce. A las 22 hay una exhibición con fuegos artificiales; el mejor lugar para mirarlos es Ponte Santa Trinita, así que tengas el Ponte Vecchio en primer plano, con la exhibición de los fuegos artificiales por detrás en un contexto colorido y espectacular.
Otros eventos:
Festa
del Grillo
Dirección:
Cascine (a Florentine park)
La
Fiorita
Dirección: Piazza della Signoria